莎賓娜、都達爾與瑪麗亞之間有什麼關係？ 看熱門新聞的另一個角度

文/Wan

Sabina紅遍全台灣，又一次，新聞使一個人一夕爆紅
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO2/8825434.shtml
(我猜她在哈薩克人的眼裡是個普妹吧？到了台灣變成女神XD)
原本看新聞沒甚感想，直到最近跟朋友聊到這個話題，我想起了青年哈薩克/伊萬都達爾這首歌，於是開始上網搜尋


原來這首歌歌名是都達爾和瑪麗亞
https://www.youtube.com/watch?v=B3CPYglagPs
哈薩克版本
https://www.youtube.com/watch?v=uv3o53ltpjU
混合版本
https://www.youtube.com/watch?v=64bPp73eqd4
心得：
原來除了維吾爾族(Uyghur)以外，新疆還有哈薩克族(Kazakh)
然後，我認識了傳奇人物王洛賓
http://baike.baidu.com/view/26628.htm
原來好多歌都是他創作/傳唱來的：在那遙遠的地方、青春舞曲、大板城的姑娘、掀起你的蓋頭來等等...
在那遙遠的地方
https://www.youtube.com/watch?v=fHFceqLyf5I
青春舞曲
https://www.youtube.com/watch?v=oU4hQPDemZ4
大板城的姑娘
https://www.youtube.com/watch?v=lo3p4Qz0Eic
掀起你的蓋頭來
https://www.youtube.com/watch?v=IguJcYpbqLI
除掉這些歌，我對中國新疆的印象大概只剩金庸小說、康熙皇帝、疆獨跟恐怖攻擊。
王洛賓的作品已經是文化資產了，然而他本人在世時卻是政治的雙重受害者。
https://www.youtube.com/watch?v=b62HSrez1SM
影片12:57："直到晚年，王洛賓才講了這樣一個故事..."
看到這一段有很深的無奈，我很痛恨給人貼標籤扣帽子的政治運動。人很複雜，一定非要把一個人簡化成一種意識形態、一個標籤嗎？為什麼時至今日社會進步，公民的智力發展還停留在上個世紀？
...
回到這首歌，"Dudar-ai"原來竟是俄羅斯少女對哈薩克青年唱的情歌！
http://news.takungpao.com.hk/fk/takung/field/2013-12/2133852.html
配上英文翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=1-HXwuUc1L0
背景介紹
http://baike.baidu.com/view/5193416.htm
喔，中亞草原上的浪漫情歌，輾轉傳入新疆，最後來到漢人之間，繼續傳唱。